의료/제약, 관광/여행. 의료기기, 화장품 전문

leesuna91

실명인증

이메일인증

구매성공률주문전
최근 로그인3년 전
연락처? 판매자의 연락처 주문 후 판매자의 연락처 확인이 가능해집니다. 주문 전에는 판매자 문의하기를 통해 판매자에게 직접 문의를 할 수 있습니다. (결제 후 공개)
문의 평균 응답시간-

재능 구매하기

합의된 가격으로재능 구매하기

판매자 쪽지 문의

관심재능 등록

구매전 필독
(초간단 구매방법) 재능 홍보하기 페이스북 퍼가기

재능거래 실시간 만족후기

bss12**

귀찮게 해드렸는데 죄송하네요 ㅎ 그래도 빠른수정과 완벽한 로고에 감사드립니다. 화이팅...

tlsdbsg**

감사합니다! 빠르고 정확하게 해결해 주셨습니다

namp**

예 확인했습니다. 마음에 듭니다. 첫 캐릭터 작업이라 여러가지로 요구사항 많았는데 다 들어주시고 ...

roseok**

원하는 대로 작업해주시고 생각지 못한 것도 확인해 주셔서 감사해요

loco**

항상 잘사용하고잇습니다 벌써 일년이나 이용한지된것같아요 ㅎ 다시또재결제하로가야겟네요...

의료/제약, 관광/여행. 의료기기, 화장품 전문

조회수: 865

기본가격? 작업 난이도 및 일정에 따라 기본가격이 달라질 수 있습니다.: 5,000 원

구매평점: -

평균 작업기간: 0 일

현재 작업현황? 현재 작업현황 작업진행중 / 작업진행중 + 작업대기중: 0 / 0

추가옵션 선택

별도의 옵션이 없는 상품입니다.

구매수량 선택

※ 구매 수량을 선택해 주세요.

( 기본 5,000원 + 옵션0원 ) x 구매수량1개

+배송비 0원

= 총 5,000원

※ 판매자가 제시한 금액 ∙ 상호합의한 견적금액에 부가세는 별도입니다.
※ 카드결제 : 카드전표 발행 가능 | 계좌이체 및 가상계좌 결제 : 현금영수증 or 세금계산서 (판매자) 발행

판매자 쪽지 문의 실시간 알림 문자 발송! 합의된 가격으로재능 구매하기

재능 구매하기

재능 상세정보
재능 구매자 평가
재능아지트 이용방법
추천 재능

### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업일정, 가격 등을 협의해주세요 ###

### 작업난이도에 따라 작업일정, 가격 등이 변동될 수 있습니다 ###

[서비스 설명]

* 모든 번역

- 일반 번역: 일본어>한국어 번역: 자당 10원

- 의학 번역: 일본어>한국어 번역: 자당 40원

- 일반 번역: 한국어>일본어 번역: 단어당 30원

- 의학 번역: 한국어>일본어 번역: 단어당 60원

※ 난이도와 장르에 따라 가격이 달라집니다. 한 번 상의해 주세요.

※ 번역 이외에 의료 상담, 건강 상담은 일체 거절합니다. 주치의와 상의해 주세요.

※이미지 번역은 작업하기 까다롭습니다. 가능하시다면 워드, 한글 파일로 보내주세요.

이미지 번역, PDF 파일 번역은 추가 요금이 있을 수도 있습니다.

일본어 번역물은 반드시 일본인에게 꼼꼼히 검수받고 보내드립니다.

일본에 8년째 거주하는 중. 현지인만 아는 은어, 속어, 유행어, 줄임말 등 일본처럼 번역합니다.

일본에서 6년간 간호사로 근무했습니다. 의학, 약학, 건강, 영양, 운동 분야의 지식이 풍부합니다.

알기 쉬운 단어를 골라 번역합니다. 글의 정확성, 가독성을 중시합니다.

"독자에게 친절하고 상냥한 번역" 그것이 저의 번역입니다.

한 장의 번역이라도 정성껏 번역합니다. 바른 맞춤법과 띄어쓰기를 실수하지 않습니다.

* 컴퓨터 활용능력

- Windows 10, MS Office 365(Word, PowerPoint, Excel)

* CAT 툴

- SDL Trados 2019 Freelancer, MemoQ, Wordfast, Memsource

[번역 경력]

* 일본어 > 한국어

- 2020/02 미우* 보일러 사양서

- 2020/02 이리** 국립공원 관광 안내문

- 2020/01 오키나와, 아마미군도 지명

- 2021/01 아마** 국립공원 관광 안내문

- 2021/01 얀** 국립공원 관광 안내문

- 2020/07 알기 쉬운 포경 설명문 번역

- 2020/05 환자 진료의뢰서 번역

- 2020/04 에어비앤비 페이지 설명문 번역

- 2020/03 대학교 성적 증명서 번역

- 2020/03 YouTube채널 하트**쨩 자막 번역

- 2020/03 **카인 상품 상세 설명문 번역

- 2020/02 Life W** 경혈 지압 패치 사용 설명문 번역

- 2019/12 에어비앤비 상세 설명문 번역

- 2019/12 미용 마스크 팩 메디** 상품 상세 설명문 번역

- 2019/11 에어비앤비 상세 설명문 번역

- 2019/07 노리** 버터간장 맛 소개문 번역

- 2019/05 유튜브 채널 **의 달인 자막 번역

- 2019/04 스마트폰 육아 어플리케이션 **로그 번역

* 한국어 > 일본어

- 2020/10 View** 립틴트 상품 상세 설명문 번역

- 2020/10 재활의료기업 오토* 코리아 유튜브 자막 번역

- 2020/09 화장품 S**T** 상품 상세 설명문 번역

- 2020/09 화장품 S**T** 상품 상세 설명문 번역

- 2020/09 유튜브 채널 꼬** 자막 번역

- 2020/07 서울**박물관 이벤트 설명문 번역

- 2020/06 **스포츠 마스크 상품 상세 설명문 번역

- 2020/05 **황사방역 마스크 상품 상세 설명문 번역

- 2019/09 유튜브 채널 알기 쉬운 **사전 자막 번역

* 학력 및 근무 경력

- 2010년 3월 수원여자대학 간호과 입학

- 2013년 2월 수원여자대학 간호과 졸업

- 2013년 8월 교토우지도쿠슈카이병원 간호 조수로서 입사

- 2015년 4월 교토우지도쿠슈카이병원 응급병동(ER)/HCU(High Care Unit)간호사로서 근무

- 2018년 10월 소아 클리닉 타마나하

재능 상세정보
재능 구매자 평가
재능아지트 이용방법
추천 재능

재능 상세정보
재능 구매자 평가
재능아지트 이용방법
추천 재능

구매 전 판매자
쪽지 문의 기능으로
정확한 가격과 일정을
협의한 후
구매를 진행해주세요.
주문 후 1:1 거래창에서
대화 및 자료전달이
가능합니다.

(정상 주문후에는
연락처 공유가 가능합니다.)
의뢰된 작업이 완료되면
판매자는 배송을 하고
구매자는 작업을 확인합니다.
배송된 작업에 구매자가
별점 평가와 구매 후기를
작성해야 거래가 완료됩니다.
거래완료까지 결제대금은
재능아지트에서
안전하게 보관합니다.

증명서류 발급: 카드 전표와 현금영수증, 법인일 경우 세금계산서 발급이 가능합니다.
카드 전표의 경우 결제 후 구매관리 페이지에서 출력이 가능하며 현금영수증의 경우는
가상계좌, 계좌이체 결제 팝업에서 개인설정에 의해 자동 발급됩니다. 세금계산서 및 현금영수증 발급안내

재능아지트에 등록된 재능은 재능아지트가 아닌 회원이 직접 등록한 것으로,
재능아지트는 중개자의 역할만 제공하며 재능상품 및 재능거래 대한 책임을 일체 지지 않습니다.

주의사항: 판매자가 구매자에게 직거래를 요구 할 경우 즉시 고객센터로 신고해 주시길 바랍니다.
재능아지트의 시스템이 아닌 직거래를 통해 피해를 입으실 경우 재능아지트는 도움을 드릴 수 없게 됩니다.

재능아지트는 안전거래 시스템을 구축하였으며 재능 거래간의 문제가 발생할 경우 합리적인 해결책을 제시하고
취소 및 환불 또한 보장해 드리고 있습니다.