쪽지실명인증
이메일인증
합의된 가격으로재능 구매하기
판매자 쪽지 문의
재능거래 실시간 만족후기
sky768**
빠른 번역과 구매자의 요청사항에도 세심하게 배려해서 챙겨주시는 분이십니다 많은 이용과 추천바랍...
dkrnf**
정말 감사합니다 ㅠㅠ. 퀄리가 매우 맞았음에도 불구하고 이렇게 까지 완벽하게 해주실줄은 몰랐습니...
mercede**
몇번의 시행착오 끝에 드디어 방법을 알게되었습니다. 계속 끝까지 귀찮게 해드린것 같아서 정말 죄송하...
mini2**
약속한 시간보다 빨리 보내주시고 내용도 좋아요 감사합니다
atom51**
감사합니다 원하는 내용 대부분 잘 들어가 있고 빠르게 처리해주셔서 감사합니당...
-
### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업일정, 가격 등을 협의해주세요 ###
** 한국어-스페인어/스페인어-한국어 번역 해드립니다.**
일반번역(일상용어): 130단어 5,000원 (단어당 약 40원
)
전문번역(난이도+): 작업전에 문의와 합의로 가격결정.
** 번역 난이도에 따라 가격이 다르게 적용되는 관계로 의뢰 전 견적 문의해주세요.
문서 형식: MS Word (doc), 한글파일(hwp), 엑셀파일
문서가 아닌 PDF, 그림(사진)파일, 등 txt(텍스트) 추출이 불가능한 문서는 추가로 타이핑 비용이 부과 될 수 있습니다.
작업기간: 번역난이도에 따라 필요 기간이 다릅니다
** 모든 번역작업이 분야, 난이도, 전문성, 분량, 요구기한이
다른 관계로 사전 문의와 합의하에 모든 작업을 진행합니다.
** 알면 유용한 스페인어 상식**
스페인어 명사들은 남성형과 여성형으로 구분되어 있습니다.
그래서 편지, 대본, 유튜브 또는 게임 안에서 대화자, 편지를 집필하는 당사자 그리고 받는 상대,
또는 게임안의케릭터들의 성별을 알아야 좀더 자연스럽고 완성도 높은 번역이 가능합니다.
예) 철수: 나는 지쳤어 (남) --> Yo estoy cansado
영자: 나는 지쳤어 (여) --> Yo estoy cansada
한국어나 영어에서는 남자가 말하건 여성이 말하건 똑같이 표현되지만, 남성여성 명사구분이 확실한 스페인어에서는 다릅니다.
*** 번역작업은 다음과 같이 진행됩니다 ***
주문 전에 번역할 내용을주시면 (MS Word (doc), 한글파일(hwp), 엑셀파일)>
번역가능여부, 가격, 기간을 알려드립니다. ** 주문 전에 문의주세요>
합의된 가격, 기간으로 작업진행. --> (결제)
작업물 발송-->
수정 요청시 수정작업-->
최종 작업물 발송
구매 전 판매자 
주문 후 1:1 거래창에서 
의뢰된 작업이 완료되면 
배송된 작업에 구매자가
㈜에스앤에스모바일
Copyrightsⓒ ㈜에스앤에스모바일. All rights reserved.
재능아지트는 통신판매중개자의 역할만 제공하며 재능상품 및 재능거래 대한 책임을 일체지지 않습니다.
재능아지트의 사전 서면 동의 없이 재능아지트 사이트의 일체의 정보, 컨텐츠 및 UI 등을 상업적 목적으로 전재, 전송, 스크래핑 등 무단 사용할 수 없습니다.
