재능마켓 재능아지트 - 재능기부 재능거래 플랫폼

고객센터

프로필보기

HOME 프로필관리 프로필보기

jbchong7

쪽지보내기

실명인증: 인증완료

이메일인증: 인증완료

프로필인증: 인증완료

자기 소개

[자기 소개]: 37년 해외영업 실무경력 기반에서 영어 통.번역을 도와드립니다.

금성전기(주)(88 Project 의 일환으로 금성통신㈜, 엘지전자㈜로 병합)에서는 수출입 영업, 수출관리 및 해외전략 기획 부문에 10년이상 근무하였으며, 유망 중소기업 무역업체인 세원에스아이(주)에서는 대용량 통신장비 관련 특수영업 및 해외사업 부문에서 팀장으로 재직했으며, 수출유망중소기업들에서 수출기반을 확충하고 정부 지원사업 활성화에 주력하는 등 37년 6개월 동안 해외영업 실무 경력을 쌓았습니다.

주어진 업무에 대해서는 책임감을 가지고 추진하고 있으며, 사람을 대할 때는 성실 근면하게 처신해 오고 있습니다. 단점이라면, 농담과 말 재주가 없어 대화 시에 상대방의 말을 경청하지만 나서서 대화를 이끌지는 잘 못하고 있습니다. 고등학교 때 학교간의 독서클럽에 가입하여 책을 자주 읽었으며, 감명 깊게 읽은 ’적극적 사고방식’에서의 ”나는 나에게 힘을 주는 일이라면 모든 일을 할 수 있다.”는 구절을 대학 학창시절 및 재직 중에 항상 실천 좌우명으로 삼아 열심히 생활해 왔다고 자부하고 있습니다.

이전 7~8년 동안의 전반적이고 지속적인 경기 불황 여파로 재직중인 회사들 형편이 나아지고 있지 않아 존속이 불투명한 상황에서 결혼을 앞둔 큰 딸과 늦동이 대학 1년 재학중인 아들의 교육비 등 자금 수요가 만만치 않아, 주말 부업이나 재택 근무로 할 수 있는 일을 무엇이든지 찾지 않을 수 없게 되었습니다.

정년을 넘어선 나이에 특별한 기술 자격증을 가지고 있지는 않지만, 직장에서의 해외 사업 업무 중 해외 전략적 제휴사들과 실무로 익힌 수출입 경험과 각종 사업문서(계약서, 제안서, 메뉴얼, 카달로그, 회사 및 제품 소개서, 해외 기획 등)의 국.영문 번역 및 통역 경험(회사실무 경력: 37년)을 살려, 기회가 주어진다면 나이, 체면, 학력 불문하고 성실하고 근면하게 책임감을 갖고 대응할 마음의 준비가 되어 있습니다. 서로가 필요로 하는 상생의 장에서 열심히 최대로 노력하겠으니, 기회가 된다면 꼭 연락 주시기 바랍니다.

[해외영업 실무경력]: 37년 6개월
- LG 그룹사(금성전기/금성통신/엘지전자): 1983.01~1993.06 / PCB, 세라믹부품, 키폰 및 조직관리
- 세원에스아이㈜: 1993.07~2014.07 / 방산장비 특수영업 및 전략적 제휴 거래선 프로젝트관리
- ㈜크리벤: 2014.08~2015.01 / 자전거 안장각도조절장치 상품화 및 마케팅 기획
- (주)위드테크놀로지: 2015.03~2015.10 / CCTV 감시카메라 시스템 국내영업
- (주)시스메이트: 2015.11~2016.12 / DID: 영상정보전달시스템 해외영업 및 정부지원사업 활성화
- ㈜ 디랑: 2017.05 ~ 2017.10 / 화장품 해외영업 및 정부지원사업 활성화
- 주식회사 얼트루: 2017.12 ~ 2019.12 / 화장품 수출기반 구축 및 정부지원사업 극대화

[실무번역 적용분야]
비즈니스 레터, 전략적 제휴선 회사 소개서, 정보 통신 제품 소개서, 통신장비 카달로그, 메뉴얼, 사업 제안서, 제품 규격 제안서, 계약서(Agent/Distributor), 절충교역합의서, 기술지원협정서, 비밀유지계약서(NDA), 위임장, 입찰 참가 신청서, 소상공인 증명서, 제조자/공급자 증명서, 자기 소개서, 기본 증명서, 가족관계 증명서, 입양관계 증명서 등 생활 서식 및 웹 페이지용 회사 소개 및 제품 등록 자료, 캐달로그와 브로슈어 영문 작업화 완료 등.

[주요 프로젝트 관리 및 해외영업 지원 번역사례]
- 해외협력업체와 2010 국방마트 전시회 참가 및 Buyer 상담 통역
- 위성통신 체계 운영 개념 및 특성 (한영번역 PPT)
- Track24 회사 사업소개서(파워포인트)/제품 캐달로그 (영한번역 Word)
- ATDI사 대전자전 운용방안 (영한번역 Word)
- TSI 사업소개서 / 제품 캐달로그 (한영번역 PPT & Word)
- ULTRA-DNE사 제품 캐달로그 (영한번역 PDF)
- ULTRA TCS사(Former CMC:Canadian Marconi Company) 캐달로그 (영한번역 Word & 아래한글)
- ULTRA TCS사 제품 성능 개선 제안서 (영한번역 Word)
- 망관리 제안요청 규격서 (한영번역 Word)
- 경쟁 제품 매뉴얼 (한영번역 Word)
- C3 수송기 사업 RFP (한영번역 Word)
- Easterline사 Satcom Antenna, C2 EFB(Electronic Flight Bag), FMS(Flight Management System) News Release 및 제품 Update (영한번역 PPT & Word)
- Ultra TCS사 SuperHighway 매뉴얼 (영한번역 Word)
- Ultra TCS사 SuperHighway 퀵 매뉴얼 (영한번역 PPT & 아래한글)
- TECHMOTIV(전차) 회사소개 및 Presentation (영한번역 PPT)
- Ameritec사 AM-404, AM-48eXt 측정기 매뉴얼 (영한번역 아래한글 & Word)
- 각종 Manufacturer/Supplier’s Certificates 한영번역 Word)
- 각종 제품/부품 견적서 (영한번역 엑셀)
- 각종 NDA(비밀유지계약서) (영한번역 Word)
- 각종 Power of Attorney(위임장) (영한번역 Word)
- 각종 제품 Upgrade Proposal (영한번역 Word) 등
- 2017년 영어번역 내역: 첨부 작업목록 내역을 찍은 휴대폰 사진 참조

[수출 통역 수행 내역]
행사명 수행 기간 행사 장소
서울 에어쇼 2009.10.20-2009.10.25 서울공항
제11회 벤처국방마트 2010.10.01-2010.10.04 계룡대 행사장
제12회 벤처국방마트 2011.10.05-2011.10.08 대전 컨벤션 센터
무기/비무기 체계 소개회 2011.05.26-2011.05.27 상무대
서울 에어쇼 2011.10.18-2011.10.23 서울공항
2011 첨단국방산업전 2011.07.05-2011.07.08 대전 컨벤션 센터
IP 기반 Smart 통합시연회 2012.06.12-2012.06.15 국통사
대구 DAEMAX수출상담회 2012.11.21-2012.11.23 전시회 참가 수출 상담회
대한항공/아시아나 EFB 데모 2013.05.22-2013.05.24 EFB(Electronic Flight Bag) 시연
대한항공/아시아나 EFB 데모 2014.05.13-2014.05.15 Updated된 AIS EFB 시연
2017 G-Fair(우수상품) 전시회 2017.11.01-2017.11.02 일산 킨텍스
부천 우수중소업체 수출상담회 2017.11.22-2017.11.22 부천 테크노파크 4단지