쪽지실명인증
이메일인증
합의된 가격으로재능 구매하기
판매자 쪽지 문의
재능거래 실시간 만족후기
davina17**
오오오오 확인했습니다!! 정말 감사드려요ㅎㅎ!!!!ㅠㅠㅠㅠ 최고입니다bb 좋은하루 보내세요!...
kmkm74**
매번 감사했습니다. 빠르게 완료시켜 주셔서 감사합니다.
bertshim**
멋진 사이트 작업 감사합니다. 디자인 정말 만족스럽습니다.
fix1**
친절한 서비스 감사드립니다:) 팔로워도 많이늘었구 계정도 활성화되어서 완전 만족해요!...
gnst52**
그려주신 배관 도면 양식에 그려주시는 로고 삽입 부탁드립니다.
관련 추천재능
광고신청
-
### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업일정, 가격 등을 협의해주세요 ###
### 바로 구매하지 마시고 판매자 쪽지 문의 기능으로 작업일정, 가격 등을 협의해주세요 ###
다양한 해외 기업에서의 통번역, 국제기구 경력을 살려 영어-한국어 번역/검수를 친절히, 꼼꼼히, 빠르게 해드립니다!!
평가
고객분들, 세계 동료들은 저의 의역 및 뉘앙스를 살린 정확하고 빠른 통번역, 고객 응대 능력을 높이사 주위에 소개해 주고 있습니다.
경력
- 노스볼트(유럽 최대 스웨덴 배터리사)서 한국 업체와의 회의 영한 통역, 기계 매뉴얼 번역
- 액티비전 블리자드(미국 게임사)서 게임 번역, 교정, 현지화
- 크몽, 오투잡, Upwork(국내외 프리랜서 플랫폼)서 통번역
- KoreanTourGuide(투어 플랫폼) 서울/근교 외국인 관광 통역 가이드
- JK Mice(국제회의 기획사)서 국제 회의 환영사, 연사 이력서, 견적서 번역 검수
- 엠그래픽스(홍보, 그래픽디자인 회사)서 해외 파트너(존스 홉킨스 대학, 뉴욕 생명 등) 이메일, 홈페이지, 카탈로그 번역 검수
- 유엔 제네바 사무국서 유엔 인권 이사회 자료, 소셜미디어 페이지 번역 검수
- 세계은행 산하 아프리카 개발은행서 현지 직원들과 한국 업체들간 웹사이트 구축 회의 통역
- 지구촌 나눔운동(국제 구호 NGO)에서 사업 브로슈어, PPT, 보고서 번역 검수
- 경희대 국제대학원서 영어 소논문들 제출
- 통번역 대학원 준비
- 영어권 거주(영국, 아일랜드, 캐나다, 필리핀)
[최근 번역] 아동 아트북 "이상한 나라의 앨리스"
Tweedledum and Tweedledee
They are twins, as you can plainly see. In fact, they look so much the same. That each is labelled with his name.
똑 닮은 두사람
보다시피 분명히 쌍둥이야. 너무 똑같이 보여. 각자 이름으로 꼬리표가 달려있어.
The Walrus and the Carpenter
They were walking close at hand, they wept like anything to see such quantities of sand.
"If this were only cleared away," They said, "It would be grand."
바다코끼리와 목수
그들은 가깝게 걷고 있었고, 엄청 많은 모래를 보고 펑펑 울었어. "이걸 치우면 너무 멋질거야" 그들은 말했어.
Alice and Humpty Dumpty
Humpty Dumpty on the wall.
Alice cannot reach at all. If he should fall, dear me! What a sad sight that would be!
앨리스와 험티 덤티
벽에 붙어 있는 험티 덤티(땅딸보, 달걀꼴 사람).
앨리스는 전혀 걔한테 다을수 없었어. 걔가 떨어지면 어쩌나! 얼마나 짠한 광경이 될까!
Alice with the Red Queen and the White Queen
"Hush-a-by, lady, in Alice's lap, till the feast's ready we've time for a nap!
When the feast's over we'll go to the ball-Red Queen, White Queen, Alice and all."
붉은 여왕, 하얀 여왕과 앨리스
"앨리스 무릅위에서 저장자장, 축제가 준비될 때까지 우리 낮잠 잘 시간있어!
축제 끝날 때 붉은 여왕, 하얀 여왕, 앨리스 모두 무도회에 갈꺼야".
The Lion and the Unicorn
Alice was given the cake to hold, for the Unicorn and the Lion bold had fought for it in order to see which would win the vicyory.
사자와 유니콘
앨리스는 케익을 받아 들었고, 유니콘과 용감한 사자는 누가 이길지 보려고 싸웠어.
Alice and the White Knight
The knight and Alice, side by side, the White knight really cannot ride.
So Alice has to hold him steady. She is a willing child and ready.
앨리스와 하얀 기사
나란히 선 기사와 앨리스, 하얀 기사는 정말 못달려.
그래서 앨리스는 그를 꽉 잡아야해. 그녀는 의지 있는 아이라서 준비됐어.
Alice grows so high that she nearly reaches the sky
Little Alice at her play found a piece of cake one day. On it written very neatly were the words, in currants, "Eat me."
Hungry Alice took a slice and she found it very nice, but it made her grow so high that she nearly reached the sky.
앨리스는 너무 키가 커져서 하늘에 거의 닿게 되었어
놀고 있는 작은 앨리스는 어느날 케익 한 조각을 찾았어. 그 위 건포도 안에는 "나를 먹어."라고 깔끔히 적혀있었어.
배고픈 앨리스는 한 조각을 너무 맛있게 먹었지만, 케익때문에 너무 키가 커져서 하늘에 거의 닿게 되었어.
Alice and the Dodo
This large and peculiar bird is an animal called the Dodo, no doubt you think he looks very queer. But all monsters from ages ago do.
The funniest thing about this strange creature is his bill, which is really his prominent feature.
앨리스와 도도
이 크고 이상한 새는 도도라 불리는 동물인데, 넌 분명 걔가 괴상하게 생겼다고 생각할꺼야. 그치만 옛날 옛적의 모든 괴물들이 그래.
가장 웃긴건 부리인데 정말 눈에 띄는 이목구비야.
Alice and the Cheshire Cat
This friendly pussy in the tree is not just what she seems to be. She comes from Cheshire and can smile in every different kind of style.
앨리스와 체셔 고양이
나무에 있는 이 상냥한 야옹이는 단지 보여지는게 다가 아냐. 그녀는 영국 체셔에서 왔고 다른 모든 스타일로 웃을 수 있어.
The Mad Tea Party
The Bunny and the Hatter(The man with the big hat) have invited our friend Alice to come and have a chat.
They set a great long table out underneath the tree. But why d'you think they've places for so many more than three?
말도 안되는 차 파티
버니와 해터(큰 모자 쓴 남자)가 와서 얘기하자고 우리 친구 앨리스를 초대했어.
그들은 나무 아래 아주 긴 탁자를 놨어. 근데 왜 3명 자리보다 훨씬 많은 자리가 있을까?
Alice and the Flamingo
Alice has caught the flamingo. Where could such an ugly thing go?
We ought to rejoice that it hasn't a voice, perhaps we could teach it to sing, tho!
앨리스와 플라밍고
앨리스가 플라밍고(홍학)를 잡았어. 그런 못생긴 게 어디로 갈수 있었겠어?
걔가 목소리를 안가진걸 기뻐해야 해, 아마 노래 부르는걸 가르칠 수 있을지도 모르지만!
Alice and the Sheep
The sheep behind the counter is the mistress of the shop. She knits so fast it seems as if she'd really never stop.
The shop is very dark and small and full of things to buy, which disappear most curiously no matter where they lie.
So Alice cannot find a thing but gives up in despair, and saying farewell to the sheep goes out into the air.
앨리스와 양
카운터 뒤에 있는 양은 가게 여주인이야. 그녀는 뜨개질을 무지 빨리해서 절대 멈추지 않는 것처럼 보여.
가게는 엄청 어둡고 작아, 그리고 살 물건들로 넘치는데 제일 신기한 건 그것들은 어디에 놓여있던지 간에 없어져.
그래서 앨리스는 물건을 하나도 못찾아 절망해서 포기해, 그리고 양에게 작별인사 하고 하늘 높이 사라져.
구매 전 판매자 
주문 후 1:1 거래창에서 
의뢰된 작업이 완료되면 
배송된 작업에 구매자가
㈜에스앤에스모바일
Copyrightsⓒ ㈜에스앤에스모바일. All rights reserved.
재능아지트((주)에스앤에스모바일)은 통신판매중개자이며, 판매의 당사자가 아닙니다. 상품, 상품정보, 거래에 관한 의무와 책임은 판매회원에게 있습니다.
재능아지트의 사전 서면 동의 없이 재능아지트 사이트의 일체의 정보, 컨텐츠 및 UI 등을 상업적 목적으로 전재, 전송, 스크래핑 등 무단 사용할 수 없습니다.
